AutoALy : کاری از
برای آشنایی بیشتر با انیمه به ما سربزنید
دنیای انیمه تقدیم میکند www.Forums.AnimWorld.Net
زیبا ترین انیمه ای که ترجمه کردم ، تقدیم به همسر عزیزم
کُتلت خوک
....میشه این رو بدی به کِی چان
و بهش بگی امید وارم که خوشش بیاد؟
!هی، ایچیرو
ها؟
هان و کوفت ،بعد اینکه گیر دادی برات دو پُرس غذا بزارم
.اونوقت یادت میره ناهارت رو ببری
به هر حال ، کوله پشتی برای تو فقط معنی ناهار میده ، آره؟
بس اصلا فهمیدی داری با کیف خالی میری؟
قصابی ماتسوتومی
!اه، خوش اومدی
.یدونه کوفته با دوتا کُتلت خوک میشه سی ین
.یدونه کتلت اضافه دادید خانم
.اون رو دادم ببری خونه
.تو با ارزش ترین مشتریمون هستتی ، کِی چان
.برای همین اینم سرویس مخصوصمون برای تو ـه
.ممنون خانم
.شماها واقعا بهترین کُتلت خوک رو دارید
.عیبی نداره ، ایچان
.فکر کنم واقعا دیگه نمیتونی روح ها رو ببینی
.دیگه شدی یه آدم عادی
.یه جور حرف نزن انگار که بی مصرف هستم
.منظورم این نبودش
.فقط...دلم می خواست یه چیزی از بابام بپرسم
چی؟
.اما مهم نیستش
.مثل اینکه پیشنهاد ازدواج به جایی نمیرسه
...با این رفتار های کِی چان
.اگر تقصیر کِی ـه بگو تا بزنم
.تو دماغش
.نباید اینکارو بکنی ، ایچان
میتونم چَک بزنم؟
.باشه ، بس چک میزنم
.مهمتر از اون ، نباید راجبش به کسی بگی
منظورت اینه که کِی چان داره مامانت رو رد میکنه؟
.اره
، اگر مامان من بفهمه
.واقعا اذییت میشه
!کِی چان
.بیا
.مامانم خواست که این رو بدم بهت
.ناهار ـه
.گفت امید واره که خوشت بیاد
.نمی خوامش
.دلسوزی بقیه رو نمی خوام
...کی چان
کِی نخواستش؟
.آره
بس دلت میخواد که تو بخوریش ، ایچان؟
!آره
!چه کُتلت بزرگی ـه
.مثل اینکه ، غذای مورد علاقه کِی چان ـه
.خوبه که هیچ وقت دلت زده نمیشه کی چان
...یه تیکه کُتلت خوک لای نون
.واقعا خوب ـه
.نه قربونت
.کِی چان ، یه ناهار کامل خیلی بهتره
...کِی چان قفلی زده روی کُتلت خوک
!اه
!همشون خورده شدن
.آ-آره
!همشون رو خورد ، گفت ، اه چه کتلت های بزرگی
خب
بس اینطور
کی چان خوشش اومد؟
...ها؟ آ-آره ، اومد
.این پیشنهاد اونها بود
.اما من باید از مداد استفاده کنم ، برای همین خیلی سخت بود
.سخت بود
اه، دوباره؟
و دوباره؟
واقعا؟
واقعا عیب نداره؟
شوخیت گرفته ، اره؟
.وای، چقدر زیاده
!ایچان !اگر عجله نکنی دیر به جلسه ورزشی میرسیم ها
.کارم تموم بشه زود میام
.سوتا
ها؟
مگه بابای من چش بود؟
چی؟
کِی چان؟
!کی چان
الان چی گفتی؟
!صدات نمیاد
مگه بابای من چش بود که تو خوشت نیومده؟
!کی چان
.میتونم بازم بخورم
!سوتا
.زودباش وگرنه دیرت میشه
!باشه
.من رفتم ، بابا
!کی ،کی
!کی
چطوره؟
خوب به نظر میام؟
...واقعا مهم نیستش ، میدونی واقعا می خوای با این تیپ بیای به جلسه؟
.منکه خوش تیپ نکردم
.خیلی هم عادی ـه ، خیلی عادی
!عزیزم
!هی ، زود باش دیگه .دیرمون میشه ها
خفه میشی یا نه؟
.بزار تو آرامش برینم
.با بابا بزرگ برو
.بابا بزرگ زودتر رفته تا جا بگیره
.هیجان داشت چون قراره برای مامان سوتا کون هم یه جا بگیریم
.و شایعه شده اون یارو که برای ازدواج معرفی شده هم میاد ، برای همین خیلی شاد بود
ها؟ مگه اون خواستگاری تموم نشدش؟
!عجب ها .من که دلم نمیخواد پیش یارویی که سوتا از بدش میاد باشم
راجب چی حرف میزنی؟
!آفرین ، تیم قزمز
!آفرین ، آفرین تیم قرمز
!آفرین ، برو ، تیم قرمز
...انقدرا هم بد نیست که
.هواست رو خوب جمع کن
.اون سوتای سوسول با اشک توی چشم هاش رد کرده
...اون
А?
ایچیرو چان ـه؟
!آفرین ،آفرین تیم سفید
مثل اینکه .... ایچیرو یکمی وزنش زیاد شده؟
تازه فهمیدی؟
مگه هر روز نمیبینیش؟
با این شکم چطوری می خواد بدوـه؟
!آفرین ،آفرین تیم سفید
!روی خط
!برو
!برو ایچیرو
!تونستش! آره تونست
این سوتا کون دقیقا از چیش خوشش نیومده...؟
.مثل اینکه واقعا آدم خوبی ـه
.خب، به من که نمیرسه
.به منم
.کِی ، ببین
میوکو سان غذای مورد علاقت کُتلت
.خوک پخته
، داشتم دستور آشپزی ماتسوتومی رو به خاطر کی چان می خوندم
...اما کارم کامل نیستش
اه؟ کِی چان از کُتلت ماتسوتومی خوشش میاد؟
.انگار که معتادش شده
.فکر کنم تنها چیزی که از ماتسوتومی به درد خوردن میخوره کُتلتش باشه
.آره ، بقیه سرخ کردنی هاشون بدرد بخور نیستن
میگم ، کی ، به جز کُتلت خوک چیز دیگه ای نیست دوست داشته باشی؟
ها؟
...گفتم اگر دوست داشته باشی خیلی خوب میشه ها
تو هم یکمی می خوای ، ایچیرو جان؟
.اه، دیگه بهش نده بخوره
.شاید بهتره که بهش دیگه بیشتر از این غذا ندیم
.آره ، این دوماه گذشته دو وعده ناهار میخورد
.منظورم اینه که ، آخه شکم رو ببینید
.کوتا، کچل و چاق
.بُشکه شده
درسته؟ دو وعده ناهار؟
.نه ، سه وعده
.اگر غذای کی رو هم اضافه کنی میشه سه تا
!ایچان
ایچان ، دوباره قراره که بری بدویی ، درسته؟
میتونی که بدویی؟
.معلومه که میتونم
... ها ها
!کی با بچه ناز مردم چه کاری داری؟
.نگرانش نباش .مشکل از شکم اونه
بچه ناز مردم؟
.ساعت یک شده
.سال سومی ها جلوی درب جمع بشن
!کی چان
...میگم ، کی چان
اون موقع چی بهم گفتی؟
...واقعا نتونستم که بشنوم
.همون موقع که تو کفش دونی بودیم
ازت پرسیدم که مگه بابای من چشه؟
.به خاطر من نبود
مگه تو نبودی که مامانم رو دوست نداشتی؟
برای اینکه تو اون موقع از مامانم بد گفتی ـــ
!چی میگی تو ، اُسگل
.این تویی که من ازت خوشم نمیاد
ها؟ من؟
...برای اینکه رفتی به همه راجب جلسه معارفه گفتی
...همه من رو دست گرفتن ، و من هم
.هنوز 99999 سال مونده تا بتونه مامان من بشه
.منطورم اون نبود
.هیچ وقت راجبش اونطوری فکر نکردم
...کی چان
، بابا یا مامان جدید داشتن
.واقعا یه چیز خیلی مهم ـه
...و تو شایعه پخش کردی ، با اینکه یه پسری
.تو هم تنها کسی بودی که مخالف ـه
.به خاطر تو ، من موقعیت مادر داشتن رو از دست دادم
.سال سومی ها سریعا جلوی درب جمع بشن
... کی چان
.من که نمی خواستم شایعه بکنم
.انقدر خوشحال بودم که به همه گفتم
!جدی میگم
!لطفا گوش کن ، کی چان
!هی، کِی چان
..مطمئنم اگر هم از من متنفر با شئ جواب میده
....من هنوز بچه ام ، بس میتونم که
عوض بشم
.احمق
.فکر کنم عوض بشو نیستی
.بعدش ، مسابقه شی قرضی رو برای سال سومی ها داریم
، والدین و معلم ها
لطفا سال سومی های مارو با تشویقاتون حمایت کنید
.تا بتونن بهترین نتیجه را حاصل کنن
.معلومه که تشویق می کنیم، اما همه که برنده نمیشن
.مثل اینکه یه چیزی رو بهم دیگه پاس میدن تا برسونن به خط پایان
.اینطوری که سخت میشه
اه، اون کی چان ـه!
!خیلی خب
!به روی خط
!بعدی ، ایچیرو کون و سوتا کون باهم هستن
!به روی خط
!آسونترین رو بردار
ایچان؟
ایچان...؟
چیکار میکنی؟
ایچیروی احمق چیکار میکنه؟
.هنوز پاکتی رو برنداشته
...نگو که میخواد با سوتا دعوا بکنه
نمیدونه الان کجاست و وقتش نیست؟
!ایچان
ب..بابا..؟
!بابا
...بابا ، من
.منتظر بودم تا ازت یه چیزی رو بپرسم
، اگر مامان ازدواج بکنه
...و اگر من به یکی دیگه بگم بابا
..اونوقت تو
.سوتا
.به خاطر من عقب نکش
واقعا فکر میکنی من نمیخوام که شماها خوشبخت باشید؟
.پدر خونی ـه تو مرد کوچیکی نیست
!بابا
.نگران نباش
.برو ، سوتا
.برو
!عمو
سوتا کون...؟
نفر اول
!می...میوکو سان
...سوتا کون...قبول کرد که
پ د ر
.تحمل کن
!رئیس ، رئیس
.آفرین به تو
.بزن بریم ، ایچیرو کچل
.باشه
!روی خط
تیم سفید
...خاله
.ممنون به خاطر غذا ها
...با یکم تمرین ، مطئنا میتونم کتلت خوکی درست
.کنم که خوشت بیاد
.دیگه نمی خوام کُتلت خوک بخورم
...اما کی جان ، اگر مثل کُتلت های ماتسوتومی نیست
....برای اینکه تو راه مدرسمه ، و اون موقع هیچ
.مغازه ای باز نیست میخریدم
.راستش ، دیگه دلم نمی خواد ریختش رو ببینم
خ-خاله...؟
.دیگه کُتلت خوک درست نمیکنم
...خاله
...منم بدون کُتلت خوک نمیمیرم
...روح بعدی که جلوی من ظاهر شد
.اوریتا ، همونی که سخت درس میخوند و زجر میکشید
، اوریتا تونست من رو راضی بکنه
.و الان منم باید بگردم دنبال یه ممه عالی
...اما اوریتا هیی مگفت که شکل و ظاهرش چی باشه
.واقعا گیر کردم
ممه ،ممس دیگه ، مگه فرق میکنه؟
.بیخیال ما بشو دیگه
فقط ممه؟
گریستن در بین مَمه ها